Entenda as funções da linguagem
Sobre a função emotiva:
A língua pode ser usada para exteriorizar as emoções, para extravasar sentimentos. Trata-se da função emotiva da linguagem.
Para conseguir a manifestação do ego, os recursos acionados são opostos aos da linguagem de função referencial. Em lugar do efeito de objetividade, busca-se a expressão da subjetividade. É o ato de desnudar-se, de revelar o que existe de mais pessoal.
É o texto em que se faz uso de marcas de primeira pessoa, de expressões de caráter exclamativo, de interjeições. A poesia lírica é o exemplo, por excelência, da função emotiva da linguagem.
Sobre a função metalinguística:
Usamos a língua para fazer comentários sobre a própria língua. Quando perguntamos em que sentido foi utilizada uma palavra, quando se deve usar esta ou aquela expressão, qual é a forma correta de pronunciar tal palavra, qual é a diferença entre determinada frase e outra, estamos usando a língua para fazer comentários sobre ela mesma. Ao uso da língua com essa finalidade dá-se o nome de função metalingüística ou metalinguagem. Nas aulas de Língua Portuguesa, por exemplo, essa função é usada constantemente.
Vejamos alguns exercícios sobre o assunto.
1. O relato a seguir foi extraído de um livro sobre episódios marcantes da vida de Luís da Câmara Cascudo, importante folclorista brasileiro. No texto, há predomínio da função referencial da linguagem, mas também está presente a função emotiva.
Madrugada de 1953. Cascudo tem sua leitura interrompida por uma voz que cantava: "Aconteceu um novo amor / que não devia acontecer".
Abre a janela e encontra uma turma conhecida: Ticiano Duarte, Marcelo Fernandes, Mozart Romano. Mas quem cantava era Dorival Caymmi, que queria um autógrafo de Cascudo no seu violão.
Cascudo escancara a porta:
- Pelo amor de Deus, venham beber do meu conhaque.
Fica até de manhã ouvindo Caymmi cantar.
Diógenes da Cunha Lima. - Câmara Cascudo, um brasileiro feliz. - Rio de Janeiro, Lidador, 1998.
a) Que passagem do texto ilustra o uso da função emotiva?
Resposta: "Feio amor de Deue, venham beber do meu conhaque”.
b) Qual é a expressão que traduz com mais ênfase a emoção do falante nessa passagem?
Resposta: “Pelo amor de Deus”.
c) Na nossa cultura, em que circunstâncias se usa essa expressão e que emoção ela traduz?
Resposta: Trata-se de uma expressão exclamativa usada em circunstância a em que alguém é tomado de alguma emoção forte ou repentina. Como no caso de quase todas as interjeiçõs, seu significado depende da circunstância, do contexto em que é omitida: no caso, é expressão de euforia, de grande satisfação da parte de Câmara Cascudo ao ver o cantor que admirava tanto, a ponto de ficar ouvindo-o até de manhã.
Instruções para os exercícios de 2 a 4
A poesia lírica é o campo privilegiado da função emotiva da linguagem. Leia o poema que vem a seguir.
Poema só para Jaime Ovalle
Quando hoje acordei, ainda fazia escuro (Embora a manhã já estivesse avançada).
Chovia.
Chovia uma triste chuva de resignação
Como contraste e consolo ao calor tempestuoso da noite.
Então me levantei,
Bebi o café que eu mesmo preparei,
Depois me deitei novamente, acendi um cigarro e fiquei pensando...
- Humildemente pensando na vida e nas mulheres que amei.
Manuel Bandeira. Estrela da vida inteira. 4ª ed. Rio de Janeiro, José Olympio, 1973.
