"Dicas sobre como usar hífen: o MINI está de volta"

"Perto de minha casa há um “mine-mercado”. Quero saber o que leva alguém a cometer esse tipo de erro.

Primeiro, podemos observar facilmente que no Brasil existe uma flagrante neutralização na pronúncia das vogais “e” (átona) e “i”. Muita gente boa confunde os prefixos ANTE (=antes) e ANTI (=contra). Para não errar, precisamos ficar atentos ao sentido da palavra. Se a ideia for de “anterioridade”, devemos escrever ANTE: antebraço, anteontem, antepenúltimo, antessala. Se a ideia for de “oposição”, devemos escrever ANTI: antivírus, antidepressivo, anti-herói, antirrepublicano, antidoping.

Quem já não teve dúvida na hora de escrever empecilho, prevenido, mimeógrafo, paletó, penico, periquito, seringa e umedecer, com “e”, mas privilégio, meritíssimo, crânio, dentifrício, digladiar, dispêndio, intitulado, silvícola e úmido, com “i”?

No caso de “mine-mercado”, o grande problema é que não existe o elemento “mine”. Devemos escrever sempre com “i”. Só existe a forma MINI.

Outro problema é o hífen, que é uma eterna dor de cabeça.

Alguns autores chegam a propor o fim do hífen. Poderíamos abolir o hífen assim como fez a língua espanhola. Palavras compostas por elementos que tem vida própria, palavras que existem isoladamente, seriam escritas sempre separadas e sem hífen: “fora da lei”, “cirurgião dentista”, “capitão aviador”, “sócio fundador”, “gerente geral”, “bomba relógio”... Com prefixos ou elementos que não existem isoladamente, escreveríamos sempre “junto”, sem hífen: “autoescola”, “contraataque”, “superomem”... Dessa forma, acabaríamos com dúvidas eternas: dona de casa ou dona-de-casa, mega-sena ou megassena, tele-sexo ou telessexo?

Isso, entretanto, é apenas uma tese.

Hoje em dia, oficialmente, vale o que foi proposto no novo acordo ortográfico. No caso do elemento MINI, a regra é uma só: só devemos usar o hífen se a palavra seguinte começar por H ou VOGAL IGUAL: mini-hotel, mini-hospício, mini-internato. Nos demais casos, devemos escrever “sempre junto” (sem hífen). Assim sendo, o correto é minidicionário, minirreforma, minissaia e minimercado.

Uso do hífen em palavras DERIVADAS (prefixo + palavra)

A) Prefixos monossílabos – sem hífen:
anormal, bicampeão, compaixão, discordar, desumano, externar, exportar, infeliz, ilegal, irreal, preestabelecer, proativo, pospor, refazer, reaver, reerguer, reeleição...

CUIDADOS:
a) Prefixo CO: agora é sempre sem hífen: comandante, copiloto, coordenar, cofundador, cotangente, cosseno, corresponsável, coabitante...
b) Prefixo SUB: maioria sem hífen: subchefe, subdelegado, subeditor, subitem, subsíndico...

COM HÍFEN:
1. ex (anterior, quem não é mais): ex-deputado, ex-marido, ex-funcionário;
2. pré (tônico): pré-candidato, pré-datado, pré-estreia, pré-natal;
3. pró (tônico): pró-aborto, pró-governo, pró-candidatura;
4. pós (tônico): pós-moderno, pós-graduação, pós-meridiano;
5. pan (somente antes de H, M, N e vogais): pan-americano, pan-helênico, pan-mágico, pan-negritude;
6. sub (somente antes de B, R e H): sub-base, sub-reino, sub-raça, sub-humano, sub-hepático (são aceitáveis as formas subumano e subepático).
7. sem (somente quando usados como substantivos ou adjetivos): sem-terra, sem-teto, sem-número, sem-vergonha...

B) Prefixos com duas ou mais sílabas:
1. Terminados em vogal: ante, anti, arqui, auto, contra, extra, infra, intra, maxi, mini, macro, micro, mega, neo, proto, pseudo, semi, sobre, supra, ultra, tele...

a) Normalmente sem hífen: antebraço, antessala, antirracista, arquirrival, autoanálise, extraoficial, infraestrutura, intrauterino, minirreforma, minissérie, megaevento, pseudoartista, seminovos, sobreloja, suprarrenal, televendas, telessexo...
b) Com HÍFEN (somente antes de H e vogal igual): anti-imperialista, arqui-inimigo, auto-hipnose, contra-ataque, infra-hepático, mini-hospital, micro-ondas, semi-interno, sobre-erguer...

Resumindo: segundo o novo acordo ortográfico, a regra agora é: com prefixos ou falsos prefixos, de origem grega ou latina, com duas sílabas e terminadas em vogal, o hífen só deve ser usado se o segundo elemento começar dor H ou VOGAL IGUAL.

2. Terminados R: hiper, inter e super
a) Normalmente sem hífen: hipermercado, hipertensão, intermunicipal, interestadual, supermercado, superaquecido...
b) Com HÍFEN (somente antes de H e R): hiper-resistente, inter-regional, super-homem...

3. Prefixo CIRCUM:
Com HÍFEN somente se a palavra seguinte começa por H, M, N ou VOGAL: circum-hospitalar, circum-murado, circum-navegação, circum-escolar, mas circunferência, circumpolar...

4. Prefixos ALÉM, AQUÉM, RECÉM e VICE:
Sempre com HÍFEN: além-túmulo, aquém-fronteiras, recém-nomeado, recém-casado, vice-diretor, vice-campeão, vice-versa..."

por Sérgio Nogueira